Pisati v francoščini – zgodbe jezikov, potovanja besed

28. 5. 2026 je potekala otvoritev razstave Pisati v francoščini – zgodbe jezikov, potovanja besed (Écrire en français – histoires de langues, voyages de mots), ki so jo prevajali študentje Oddelka za prevajalstvo Filozofske fakultete (FF). Zbrane sta nagovorili dekanja FF prof. dr. Mojca Schlamberger Brezar in francoska ambasadorka njena ekscelenca gospa Fabienne Runyo. 

Razstava je plod sodelovanja med FF in Francoskim inštitutom in prikazuje povezovanje, ki vpliva na širšo skupnost, obenem je tudi lep primer večjezičnega delovanja. »Razstava prinaša misli frankofonih avtorjev in avtoric o francoskem jeziku: pripovedujejo o tem, kako francoščino občutijo in kaj jim pomeni. Jezik kot osnovna materija je vedno povezan s čustvi: izbran, vsiljen, osovražen, ljubljen. In nov jezik odpira nove prostore: po Witgensteinu so meje mojega jezika meje mojega sveta. Kako se svet razširi, če slovenščino zamenjam za francoščino! Na FF se lahko učite 53 jezikov – kakšno bogastvo je to! In delo ni nikoli končano, ker se jeziki razvijajo, vedno znova odkrivate nianse pomenov besed in fraz,« je ob odprtju razstave povedala dekanja FF prof. dr. Mojca Schlamberger Brezar in dodala, da nas v globalnem svetu, ki nas obdaja, ob prisotnosti orodij umetne inteligence hitro prevzame občutek, da je sporazumevanje lahko enostavno, da vsi razumemo angleško – a ta občutek je varljiv, saj se bistvo skriva v podrobnostih. »Taka je tudi vsebina razstave. Prevajanje besedil ni bilo enostavno, saj gre za udarne izreke, ki morajo učinkovati v trenutku, tako rekoč aforizme. Upamo, da v prevodu ni bilo veliko zgubljenega.«

Po otvoritvi je sledilo druženje in pogovor ob kavi in francoskih rogljičkih.